Collapse of Perito Moreno Glacier - ARGENTINA - Derrumbe del Glaciar Perito Morenoo

La ruptura del  Glaciar Perito Moreno en Argentina ocurría cíclicamente cada 4 años, pero desde febrero de 1988 pasaron 16 años hasta la siguiente (2004), y a partir de allí  volvió a ocurrir en 2006, 2008 y el pasado domingo el 04 de Marzo de 2012.

The breaking of Perito Moreno Glacier in Argentina used to occur cyclically every four years.  After its breaking in February 1988, 16 years passed until the next one in 2004, and it happened again in 2006, 2008 and on Sunday, March 4th, 2012 .

Este glaciar está situado sobre la cordillera de Los Andes, límite natural entre Argentina y Chile, y es uno de los pocos del mundo que se mantiene estable, sin retroceder como consecuencia del calentamiento global.

This glacier is located on the Andes mountain range, the natural boundary between Argentina and Chile, and it is one of the few in the world that is stable, not shrinking as a result of global warming.

El Glaciar Perito Moreno, de 254 kilómetros cuadrados de superficie y 31 kilómetros de largo, es famoso por el impresionante espectáculo de su ruptura. Dicho parque nacional  cuenta con más de 350 glaciares, entre ellos el Viedma (977 km2, 70 km largo) y el Upsala (765 km2, 55 km de largo).

Perito Moreno Glacier, 254 square kilometers and 31 kilometers long, is famous for the impressive spectacle of his break. This national park has more than 350 glaciers, including Viedma (977 km2, 70 km long) and Upsala (765 km2, 55 km long).

A pesar de que fue visitado por aproximadamente 2500 turistas de todo el mundo durante la última semana,  solo los guardaparque pudieron presenciar el estremecedor espectáculo natural que ocurrió a las 3.30 a.m. en medio de una fuerte lluvia y con el parque nacional aún cerrado al público.

Even though it was visited by nearly 2500 tourists from around the world during the last weeks, the only ones who could witness such extraordinary natural spectacle were some park rangers as it occurred  at 3.30 a.m. amid heavy rain and while the National Park was still closed to the public.

El proceso de ruptura se produce por la presión que ejercen las aguas sobre el dique de hielo que se forma entre el lago Argentino y el brazo del Río Rico con 10 metros de desnivel entre ambos. Esto ocasiona grietas por donde comienza a filtrar el agua formando un túnel cada vez mayor hasta que finalmente colapsa el puente que se forma sobre esa abertura y el lago equilibra su nivel.

The breakdown process is caused by the water pressure against the ice dam formed between Argentino Lake and Rico River as there is approximately 10 meter of water level difference between both of them.  This causes cracks through which water filters and forms a tunnel, which becomes bigger and bigger due to the water flow from one side to the other until it finally collapses and Argentino Lake balances its level. 

Observe el derrumbe anterior que ocurrió a la luz del día.

Watch the previous collapse which occurred in daylight.

http://www.youtube.com/watch?v=dXsJJKSpBH8

María Elena Ocaño –

English <> Spanish Translations

tradumundoidiomas@gmail.com

Any corrections/comments are welcome. One never stops learning.