La Bienal de Esculturas del Chaco es sin lugar a dudas el evento cultural más importante de Resistencia, la Ciudad de las Esculturas. Su rica y generosa vegetación y el arte en sus calles al alcance de todos la convierten en un escenario mágico donde se erigen más de 500 esculturas de prestigiosos autores quienes alguna vez fueron convocados para construir este Patrimonio Cultural sin precedentes y transformar a la ciudad en un moderno museo al aire libre.
The Biennial of Sculpture in Chaco is undoubtedly the most important cultural event of Resistencia, the City of Sculptures. Its generous and rich vegetation, and the art spread in the streets at the reach of everyone’s hand, make it a magical place where more than 500 sculptures by well-known artists once summoned to build this unprecedented Cultural Heritage, transform the city into a modern open-air museum.
Este año el concurso internacional convocó a más de 150 mil visitantes durante los siete días de su realización en el cual participaron 12 artistas de primer nivel internacional para realizar una obra original e inédita inspirada en “La Profecía”.
Asimismo, alumnos de escuelas Superiores de Bellas Artes de todo el país participaron en una experiencia escultórica contra reloj denominada “premio desafío”, y se organizaron diversas manifestaciones de escultura paralelas que tuvieron como protagonistas a prestigiosos escultores argentinos y locales, como así también a niños, jubilados y público en general.
This year, the international competition attracted more than 150,000 visitors during the seven days of its performance with the participation of 12 leading international artists who developed an unpublished original work inspired by "The Prophecy."
Also Fine Arts students from Colleges across the country took part in a counterclockwise sculptural experience called "Challenge Award", and parallel sculptural activities were organized with the participation of prestigious national and local sculptors, as well as children, retired people and the general public.
Una hermosa escultura acuática denominada “El vuelo del pájaro sobre el agua” realizada por el escultor Fabián Nanni de Salta engalanó las aguas del Rio Negro, en el predio del concurso.
A beautiful aquatic sculpture called "The bird flying over the waters" created by sculptor Fabian Nanni from Salta, decorated the waters of the Black River by the grounds of the competition.
La modalidad de arte efímero sobre el río, consiste en realizar una serie esculturas basadas en la repetición de formas empleando materiales reciclados y perecederos, aunque en esta ocasión se optó por una variante plástica por tratarse de un material altamente expresivo y que sirve perfectamente para la intemperie.
Ephemeral art over the river consists of a series of sculptures based on repetition of forms using recycled and perishable material, although this time a plastic alternative was chosen for being a highly expressive weather proof element.
La obra de Nanni que se mueve delicadamente con el viento sobre el río Negro, se basa en la abstracción de un pájaro y está compuesta por una serie de piezas montadas en cuerpos flotantes de 3,5 por 1,50 metros.
Nanni’s work moving gently with the wind on the Black River, is based on the abstraction of a bird and it is a series of pieces mounted on 11.48’ x 4.92’ floating boards.
“Me interesó la historia de este río y como me gusta la fauna elegí recrear a los pájaros que necesitan sumergirse para poder pescar”, señaló Fabián Nanni.
"I was interested in the history of this river and as I love wildlife, I decided to recreate birds which need to immerse to catch fish," said Fabian Nanni.
Fuente/Source : Fotos de Fabián Nanni . Pictures by Fabián Nanni
Trad. María Elena Ocaño de Herrero – Facebook TRADUCCIONES MUNDO IDIOMAS
Traducciones Legalizadas – Certificados de Estudio, Diplomas, Reválidas, Analíticos, Apostillas, Actas de Nacimiento y Matrimonio. Documentación alumnos de intercambio. Becarios. Abstracts. Publicaciones sobre Arte, Cultura, Turismo, Geografía e Historia. Folletos. Consultas: tradumundoidiomas@gmail.com
